Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
I am Taereung Training Center's Medical Director, Lee Do Wook.
Unless someone's been shot in the head, no one will accept you.
It's a pleasure that know that everyone of you are here to support the Training Center.
So you want me to go to a place like Taereung Training Center?
I'm sure you said that you wouldn't go to a place like the Training Center.
Looks like you had nowhere to go.
Coming to a place like this for a job.
Then, let's start.
Hey, Park, Park, Park Ji Heon
What's... what's wrong with you?
Lie down, lie down.
Careful, careful...
Is it here?
This guy...
Everyone concentrate.
Take him to the medical room.
Ah yes.
- Hold on. - Can you get up?
Everyone, keep it up, keep it up.
If the athlete that I watch over gets a gold medal in the Olympics, it would be very meaningful.
Yes, your understanding of the Training Center is really thorough.
Yes, this is the reason why I came to interview for the Training Center.
If the athletes that Mr. Kim Tae Won look after do not get gold medals during the Olympics,
will it be meaningless?
What?
That's right, It's important to risk their lives to fight for the gold.
Then, Kim Yeon Woo, why did you come in for this interview?
Your results when you were a resident were pretty good.
Can't a person with good results interview here?
This is not what I mean.
Why did you quit your job at the hospital?
It's because...
Actually...
it was because at the hospital I...
Don't you know we're interviewing?
I know, but...
Are you ok? Careful...
I'm the medical director.
Ah, yes, yes, the new arrival.
But what are you doing here, General Manager?
We were having an interview.
Ah, these are the doctors that came for the interview.
Can I take a look at the injury?
Ah, yes, yes, please do.
If that's the case, this would be an on-the-spot test.
Do a diagnosis.
Did you get hurt during training?
Where does it hurt?
Why is it like this here?
I heard it's some sort of syndrome.
What was it again?
It's Compartment Syndrome.
It's an injury caused by the critical lack of blood in muscle, hence the epidermal layer was opened.
Continue.
We can only know more from detailed ultrasound.
But by looking at the purplish skin of the injured area, it could also be affecting the normal muscle tissue.
A week of rest, extracorporeal shock wave therapy and physiotherapy would be good for you.
Was he your patient?
No.
It is because of a chance meeting at the judo arena.
You happened to go to the judo arena, found out that it's Compartment Syndrome and cut open the skin?
Yes.
This situation is unfair.
Isn't it only beneficial to her?
But it is also her who saved my leg.
If not for the emergency aid she gave me, it could have been a disaster.
She is a very capable doctor.
To me, she's my savior.
What was the intracompartmental pressure?
There was no pressure meter, so the exact pressure wasn't known.
So it may not have been Compartment Syndrome.
But...
It is Compartment Syndrome!
The hospital said that too.
Was it during or after the match?
No, it wasn't.
He said it was a determining match situation.
You didn't know the exact pressure, but you operated on a competitor that was in a determining match?
It had been 4 hours since it started hurting.
From an examination with the naked eye, necrosis had already begun.
Any later...
Then can you do the surgery in the arena?
If it gets infected, he will die. Don't you know this?
I didn't die!
Not only am I alive, my leg is fine.
Didn't I say this was all thanks to her?
Wasn't the judging panel a little weird?
The patient was weirder.
He's so worked up.
Why is that person here?
Ah, Kim Yeon Woo, you...
Why doesn't anything go right?
Why would you say nothing goes right?
If you get hired, it's all because of me.
But that cripple's character is weird.
I said it was right, why does he have to dig into it?
Please, don't try to be a show off.
That is because I think you're smarter.
No, why did you have to say that I'm your savior.
Makes my goose pimples rise.
I only wanted to help you.
I don't need your help.
You're still angry?
Didn't I say that the condom...
is not mine?
Hey, where're you going? We have to resolve the misunderstanding.
I didn't want to mention before the interview for fear it would affect the judging.
The friend that was sitting there is the athletes' fund director, Woo Byung Gun's son-in-law.
Is it?
Why didn't you mention earlier?
Then I'll have paid more attention.
Paid more attention? Can't you pay more attention now?
If he is selected, there will be advantages to gain in various aspects.
Of course, the final decision is up to the medical director.
Hey.
Ring.
Ring!
Is it because I want to go?
That medical director's character is also so weird.
Forget it, I don't want to go either.
Yeah, hello.
Prosecutor Ma, it's me, Seo In Woo.
You got the wrong number.
Hello?
Weird, isn't this Prosecutor Ma's phone?
I said it isn't.
Welcome.
What's wrong?
Here.
This girl...
Do you want something to drink?
This is the last time.
Yeon Woo, aren't you going to look for a job?
No, I want to go on a holiday for awhile.
Are you trying to show your might?
You don't want to pay your debt and you want to show how great you are?
It's not that.
Then why don't you want to look for a job?
Going there for a holiday, is that something you should be saying?
It's not because I don't want to do it.
Then what's it?
I want to but there isn't any!
Nothing.
Aigoo, you are the death of me.
No husband and I took all the pains to raise you.
Son without a job, daughter also jobless.
Aigoo, go. I don't want to see you.
Hurry go.
Fine, I'm going! I'm leaving!
Hello!
This is Taereung Training Center's medical director, Lee Do Wook.
Ah, yes.
Come to the medical room at the Training Center before 8 tomorrow.
Are you telling me to come to work?
Does that mean I'm hired?
Hello, hello?
Did you get hired?
By the looks of it...
Aigoo, Yeon Woo.
My Yeon Woo, this is great.
No way, that girl is out of the question.
But, you said this was my decision, right?
Medical Director Lee, didn't we make it clear to pay attention to Director Woo's son-in-law?
But when I think it through, it doesn't seem like a good idea.
What?
There'll be too many interferences.
If something happens, he'll run over to the higher ups
and tattle on us.
But...
Is that so?
Then I'll be leaving.
It's time for work.
Yes, yes.
Why is he here?
Could it be, he caused some trouble so he was chased out?
Jung Ah, what you said was too much.
Can't someone from Johns Hopkins come here to work?
You're here?
Yes.
Come greet everyone.
This is Doctor Kim Yeon Woo, an orthopedist who will be working here.
Welcome.
Thank you.
Then, let’s get ready to receive the athletes.
Dr. Kim Yeon Woo's office is there.
Yes.
But, why did his leg become like that?
I don't like people gossiping behind someone's back.
If you have any questions, it would be better to ask the person directly.
Why is your leg like that?
I wonder why Miss Bi Jung Ah wears such pungent perfume,
but I don't ask that.
Why? Because asking something like that is rude.
Director.
Why? Without knocking, you just...
Maybe you did not hear.
You just arrived here, don't you have things to prepare?
Why did you choose me? I'm curious.
You're upset because you were chosen?
Didn't you say that unless someone was shot in the head, no one would pick me?
Maybe I am the one shot in the head.
There is nothing to be surprised about.
It's a multiple choice question. I should have the right to choose the answer.
But I didn't have the right answer.
But I can't not pick one, right?
I can only pick the closest answer.
He said I'm not the answer after he has picked me?
What's the meaning of this?
[Kim Yeon Woo]
If you're ready, shall we start?
Yes.
Doctor, athlete Nam Hyeon Hui is here.
Have a seat.
Hello.
What's your name?
Nam Hyeon Hui.
Sport?
What?
Fencing.
Fencing, Nam Yeon Hui.
It's not Nam Yeon Hui...
Nam Hyeon Hui.
Ah, I'm sorry, Nam...
- Hyeon Hui. - Right.
Where does it hurt?
Here, pierced by a sword.
Does a sword mean a knife?
She doesn't even know athlete Nam Hyeon Hui.
Maybe she doesn't know. It doesn't mean that she doesn't care about the athletes.
But, if she wasn't interested in sports, why would she come here?
This is a Training Center.
The doctor is very interesting.
She told me that a knife is very dangerous, it's better not to use it the next time.
Athlete Park Su Yeon.
Yes.
What's it that brings you here?
I don't have any place that is particularly in pain.
Isn't it that your condition isn't good?
And your concentration has dropped considerably?
She can't even complete her exercises.
And she can't even strengthen up on training.
Are you nervous?
What?
Do you feel nervous?
Ah, sometimes.
Did you use your phone to take self-portraits?
Yes, but what has that...
Can I take a look?
Ah, doctor! What are you doing?
Do you want to have a look together?
This is a photo from 3 months ago?
Yes, here too.
This is recently taken?
Yes.
This is yesterday's picture.
Looks like you've grown prettier. And you've lost quite a bit of weight.
Doctor!
You've lost weight, but your face and hands are swollen.
Why is that?
Is it that you've stopped using diuretic medication a few days earlier?
But doctor, why would she use diuretic medication?
She's in archery. Archery.
She doesn't have to watch her weight.
You.
Yah, why do have to take diuretic medication?
Why do you take that for?
Why?
Don't get so worked up. It can be solved.
What is there to solve at this point?
If you use diuretic medication and you get caught for doping, you might not be able to compete for 3 years.
Then, you won't be able to go Guangzhou or London.
And the gold medal will just brush by you.
I'm so sorry, coach.
What's wrong?
Park Ji Heon, aren't you going to do it right?
Sorry.
Toilet, toilet.
Are you ok? Looks like the situation is bad.
I haven't gone to the bathroom, that's why.
Why doesn't it come out?
Then, I'll head out first.
During the competition, I was a little tired.
The last time I had an IV drip, I recovered very fast.
Then I'll give you some medication. Go take it.
What? You succeeded?
Why didn't you say so?
You should have said you got it.
If you came,
you should have told me.
Why do I have to tell you?
You were hired because of me.
Yah, it's a miracle.
Am I your guardian angel?
Got back your purse for you.
Helped you light up an air balloon.
And helped you get a job.
Athlete Park Ji Heon, aren't you here because of an injury?
Of course it hurts, that's why I'm here.
I was shocked so I forgot.
Lie down.
Yes.
What is this, didn't I tell you to rest?
I am a national athlete.
This is Taereung Training Center.
Are national athletes robots?
You should rest when you're injured. Why won't you listen?
Do you know how hard it is not to exercise?
It would be easier than exercising.
No. from what I know, not exercising is harder.
Put yourself in my shoes.
If I told you to take time off for two weeks, would you like it?
It’s recovering well.
Is it?
But you still can't exercise.
Why?
When I was young, I had goldfish.
One day, I found there was a wound on the tail.
Because it looked fine and was swimming about, I thought nothing of it.
What do you think happened to that goldfish?
Let's go have lunch. I haven't had anything this afternoon.
I should go in.
Is the future of our national swim team bright?
With a great coach such as yourself.
It looks like you'll get 12 gold medals.
Actually, you've nothing to hate me for.
Because of that strong-willed desire, that 2 years in the Training Center...
Have you ever prepared a meal for me?
Is that why we got divorced?
Where are we going?
Which one is your car, Dr. Kim?
That one.
You should at least say where we're going.
Princess Hotel.
Princess Hotel?
To eat.
Just the both of us?
You don't want to if it's just us?
It's not that but...
Good thing it's 3.
I wish to have a discussion at this hotel.
Which hospital?
Korea Medical Center.
Not coming in?
Oh, you're here.
The person that you hired for the clinic is this lady?
Yes, the both of you know each other.
I brought her here to say hello.
You look good.
Yes.
Please have a sit.
What should we order?
Looks like there were no talented doctors amongst those that interviewed for the position.
Are you saying that she's not talented?
Mmh, she is.
But she's a Hou Cha's (disaster) Cha and not a Yin Cha's (talent) Cha. (*Both words sound similar)
I would like to add a condition to our contract.
Please fire this person.
If not?
I will reconsider taking up the agreement.
But tomorrow is the final day.
Doesn't matter if it's tomorrow.
Ah, what's to be done...
This restaurant's steamed croaker is excellent.
There's no need to go this far.
The patient's family has already withdrawn the complaint.
Professor, you aren't affected and living well, aren't you?
This is a situation that Dr. Lee Do Wook may misunderstand.
I was strongly recommended by the director of Korea Medical Center, until this person falsely accused me.
I used to think that you were human.
Stop.
Didn't you hear me telling you to stop?
Was your character always so flustered and quick tempered?
I wanted you to make peace with him, but you made the situation worse.
Make peace?
Just because I witnessed the whole thing, he chased me out of the hospital.
He made sure that I couldn't get a job anywhere else.
You want me to make peace?
That's why you have to hurry and make peace.
He has a lot of power.
Looks like you're going to fire me.
If you were me, what would you do?
Don't you think rather than changing a hospital, changing a doctor would be simpler?
Since you knew the darkness of the situation
and still chose me, I am very grateful to you.
Everyone shunned me and told me that what I did was stupid,
but how I wished that somewhere,
someone would say that I did the right thing.
And I thought that that person might be you Director.
Briefly, I was very happy.
I used to think that you're different from others.
Looks like my perception was wrong.
Six, seven.
Concentrate, concentrate.
Wow, this guy has tenacity, tenacity
Doesn't rest when he's told to...
What do you mean?
The doctor told him to rest for a week,
but he says he can't miss a session of training.
Park Ji Heon.
Yes?
Go rest.
What?
Didn't the doctor tell you to rest for a week?
It's alright, I can do it.
It's okay, you don't have to put on a front. Go back.
Coach, I can, I want to train.
Do you think that training hard, you'll get results?
If you want to train in earnest, you've to get your body back to its optimum condition. That is basic.
That Yi Rum, for a little guy, he sure doesn't sleep.
Will you turn off the light?
- Park Ji Heon. - Huh?
I don't care what you do,
but from now on after 11PM,
if you would please avoid turning on the lights
and avoid talking to me, I'd appreciate it.
Aigoo.
Sleeping?
Yeah.
Thanks for everything in the past.
What are you saying?
Yu Ri! Where are you right now?
Yu Ri!
Kwon Yu Ri, what's the matter?
Did something happen?
I... feel like I'm going to die.
Hold my hand.
Why? What is it?
My leg, my leg... ah!
It's so numb.
You should have come out earlier.
My legs fell asleep and felt so numb I thought I'd die.
Kwon Yu Ri!
You scared to crap out of me.
I heard you were hurt.
How'd you hear?
Are you upset?
Eat it.
What is it?
It'll help you heal fast.
Go on, eat it.
It's nothing weird, is it?
It's a good thing.
It's what Eun Seok Oppa takes, jinehwan*. (*Steroid supplement.)
Hey! Kwon Yu Ri!
Let's go take a walk on the sawdust road.
Why in the middle of the night?
Come on.
You really have to go at night.
- Come on. - All right, all right.
They say that a ghost appears on the sawdust road.
What?
They say that people who see the ghost win gold medals.
Mi Ran Unni said she saw one before she went to the Beijing Olympics.
Ayyy...
I can win a gold medal without seeing a ghost,
but I'm going in case it's scary for you to go alone.
I know.
Chang Su!
You can't call at this hour.
Everybody goes to bed by this time at the Training Center.
What?
Where is that?
Come out.
Hey. What are you, man?
Who are you?
I said come out!
Let go.
She says let go, pal!
You should step away.
Aww, this little punk.
Listen to the way he talks.
You just hit me.
You're totally caught.
Oh, my arm.
You see,
I may look pretty good on the outside,
but this is fractured.
Then it'll take 8 weeks to heal.
Aigoo, how can that take 8 weeks?
Oh, never mind, never mind.
Later, when my little sister comes, let's talk then.
Yes, yes, all right.
This guy's dead meat.
Thank you. Thank you.
Aigoo, you're really drunk.
Ay, I'm not drunk at all.
Hey, Yeon Woo.
Yeon Woo, this guy hit me, and I think my arm's broken.
Huh, look, look here.
I'm Kim Kyung Woo's sister.
What happened.
An altercation occurred in the karaoke room.
From what I hear, he fell on his own,
but he resolutely refuses to agree.
I'm sorry.
Get up, Oppa.
Huh?
I'm really hurt.
Huh? Look at this.
It's a scratch. We can put some ointment on it.
Yeon Woo, we could easily get 100,000 won out of this.
Ahh, all you had to do is say one thing, and what do you do?
Humiliate your brother?
I thought you were out in the country for business.
What happened?
Well, when you're doing business, you can come and go,
and you can have a drink or so.
Are you really even working?
This time, I think I've really hit the jackpot.
Just wait a little.
Your brother will set up a hospital for you.
You don't need to do that,
so just don't create any more debt.
You think I'm a joke?
It's not right to belittle a person like that.
Let's go. Let's talk as we go.
You're acting pretty mighty because you're a doctor,
but the world is strewn with doctors, you know?
Can you please not do this to me too?!
I had a really tough day today.
Tough?
You're the only one that has it tough?
Yeah, you're so much better than us all.
You said you were working at the mart,
but this is what you were doing for work?
Aren't you ashamed for my brother's sake?
What right do you have to say that?
If it weren't for you, your brother wouldn't have died!
If it weren't for you,
I wouldn't have ended up like this.
I'll be getting paid allowance at the Training Center.
My salary, my allowance, I'll bring you all of it.
Please don't leave Yi Rum alone at night.
How scared he'd be if he woke up and his mother wasn't home.
I know that feeling all too well.
So please,
don't leave Yi Rum alone.
You didn't bring your car?
I was alarmed when I heard he was at the police station.
Thank you for earlier.
I didn't do it for your benefit.
This sort of thing has always happened.
You look like you'd have a brother who was also a doctor and parents that were professors, but...
Don't worry too much.
Men, when they get married, all come to their senses.
He's already been once.
Why don't we head out over there.
Wear this.
Oh, that's all right.
Just throw it over your shoulders.
It's just that I rushed out so quickly.
Drop me off at Taereung Training Center and then go on to the Yeonmi-dong intersection.
What is this?
I don't have taxi fare.
I'll loan it to you.
What for?
It's just a little out of the way.
It's a lot out of the way.
Then, we'll go to Yeonmi-dong first, then the Training Center.
Can you still give me taxi fare?
Should I go to Yeonmi-dong or Taereung first?
- Yeonmi-dong. - Taereung Training Center.
Well, just start driving for now.
Can't I just give you the taxi fare?
It's 4:00.
5:00 is when training starts. I'll be in big trouble if I'm late.
I told you not to exercise.
I'm resting.
Still, I can't miss training.
The guys depend on me too much.
You could say I'm a pillar of spirit or a role model...
that's me.
Let's say...
if you had trained really hard,
but your opponent was much stronger than you,
and kept cheating, what would you do?
There's no solution,
except to just work like hell as hard as I can,
and get as powerful as the other guy.
Still, isn't it just a losing game in the end?
Playing fairly, that is?
No.
I'd win.
By disqualification.
There are judges.
If you cheat, you get caught by the judges.
Judges.
I don't have any judges.
Excuse me, am I going to Yeonmi-dong or Taereung Training Center?
Taereung Training Center.
I wish you'd told me earlier.
Aigoo.
I'm sorry.
Ahjussi.
Please drive carefully!
Attention!
Today, no other training but to do 50 laps.
If you can't do one in 1:20, you'll start over.
I'm sorry, but can I ask you the reason?
Because one of you stayed out all night.
I'm sorry! I'll run alone!
You can't even participate in training, how are you going to run laps?
You step out.
Start.
Didn't you hear him? Get started.
- Yes, sir. - Yes, sir.
Let's go!
Fighting!
- Fighting! - Fighting!
- C'mon boys! - Fighting!
This is a surprise.
After you left like that yesterday, I didn't think you'd come.
I thought I should at least say goodbye.
There's no need.
All right.
Since you're here,
take some morning appointments.
Excuse me?
I have things to prepare for the MOU signing.
Director, don't you think you're going too far?
Just quit this afternoon.
If you quit now, there'll be no one manning the clinic.
You better run faster!
Clean up here.
Yes, sir!
Why do we get the punishment when that punk broke the rules?
Piss me off.
Seriously.
Hey!
We're suffering because of you,
and you're just standing there watching?
You should have knelt and begged the coach for forgiveness.
What the hell are you?
I asked what the hell are you?!
Look at this.
Did you just grab me?
You want to take me on?
Sorry.
What?
I said I was sorry.
I'm sorry!
Aigoo, man.
If you ask, you can be granted a night away,
so why make such trouble?
I'm sorry.
Let's go in.
I'm sorry.
Don't be angry, huh?
If you're going to act this way, why don't you quit soon?
Instead of making it hard on the innocent guys.
You still got it.
That habit of tattling.
Is it me this time?
Because it wasn't enough to get Coach Wang kicked out that time?
What?
Are you too embarrassed to hear about what you caused?
- Why are you doing this? - What is this?!
Hey, Sang Bong!
Let go.
Let go!
- Let go! - What's going on?
Did you feel good after you had to go and turn me in?!
Didn't you think that I might have had a good reason?!
I don't give a damn whether or not you had a reason!
A guy who comes back with difficulty after 5 years and can't get his head on straight,
I don't give a damn about.
Whether or not I turn you,
you won't be here for very long.
What do you mean by that?
You called?
We're going to start training outside next week,
so put together an itinerary.
Are you thinking of getting a replacement for Park Ji Heon?
He walked out on his own 5 years ago,
who knows what will happen?
Make a schedule.
Yes, sir.
12:05 seconds. Check your pulse.
183. Let's cut 2 seconds this time.
42:01 seconds.
Yu Ri.
Is this all you can do?
My condition is the pits.
You feel that way 360 days out of 365.
This time it's real. I couldn't sleep because of Tushy.
Who's Tushy?
There's a guy with a really cute tush.
Do 3 more sets.
You can't get out of the water otherwise.
Eun Seok.
Shower quickly and go change into a suit.
Why?
There's a MOU signing with Korea Medical Center and they say you need to be there.
But, I don't want to.
I'm not even going to go to that hospital.
Chae Eun Seok.
You're the face of this Training Center.
If you don't want to go, then don't.
Coach, I'll go.
You want to go?
Yes.
Then, start by winning a gold medal at the Asia Games.
You can be ready in 30 minutes, right?
What a jerk.
Ooh, he irritates me.
It's the jerks that are usually the good athletes.
Coach, you're a good athlete and you're not a jerk.
And pretty to boot.
Let's go.
Yeah, Mom.
Of course I'm all right.
Mom, I'm really okay.
Of course.
Okay. Goodbye.
Yes, this is Kim Yeon Woo.
In the desk drawer in my office, there should be an envelope.
It's something I absolutely need for the MOU signing, so please bring it quickly.
- Director... - It's urgent.
Isn't that swimmer Chae Eun Seok?
Ah, yes, that's right.
Excuse me.
It's a pleasure.
I'm Korea Medical Center Director Myeong Hye Jung.
Yes.
You're much more handsome in real life.
Ah, please take a picture with our Hospital Director.
The event is a lot larger than I thought it would be.
It's not anything I planned.
Can you not be so stiff and serious with me?
It would look strange to anyone.
It doesn't matter.
It's been a long time since I buried any concern for other people's opinions.
We will begin the signing ceremony in a few moments.
Everyone, please take your seat.
I don't see that person.
I can then assume you've accepted my condition?
Hey Yeon Woo.
You've joined the Training Center Clinic, right?
That's really good news.
Hey Han Gi Young, can you just butt out of my business?
Hey, don't be too harsh.
This morning your Director came to see me about that surgery, and I said really good things about you.
Yes, Director, I've arrived.
Where are...
Ah, yes.
I'll talk to you again later.
Here you go.
Sit.
Um, this person...
This is Kim Yeon Woo, who works with me at the clinic.
Doctor Lee Do Wook.
What's going on?
Doctor Kim Yeon Woo, please sit.
Don't you hear me asking you to sit?
Doctor Lee Do Wook!
Director Myeong, I have something to say to you before the MOU signing ceremony.
I'd like to add a condition in the contract.
I'd like you to dismiss Professor Seo here.
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translators: acemaverick, meju Spot Translators: meju, PTTaT
Timer: avi14 Editor/QC: koreanpears
Coordinators: mily2, ay_link
Let go! Let go!
I'm sorry. I won't be coming here anymore.
There's no reason to give me that look! There's nothing between Park Ji Heon and me!
Then, you weren't with Doctor Kim Yeon Woo the night before last?
You'll never do sports again.
- What if... - There are no what if's.
Why not?
Because you could die.
Couldn't you give me a medical diagnosis requiring 2 weeks off?
Athlete In Gi Man.
It's fine as long as I don't get caught, right?
We got divorced, Hee Young and I.
It seems you haven't been able to forget her.
Here... ahhh!
Oh no!
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com